Summary

Project website duecredit.app
Instructions for translators

Tone: informal everywhere (du / tu / tú / ty / je / ty; Portuguese: você; Japanese: friendly です/ます, no keigo). Friendly and short in the member area; professional in Crew HQ.

Keep placeholders exactly: :name, :credits, :count in the web strings, {{name}} / {{count}} in the app. :credits and {{credits}} are the crew’s own word for credits (e.g. “Haulies”) and are never translated.

Keep HTML tags such as , , and their order.

Plurals (web): give every form your language needs, separated by |, and drop English range markers such as {1} or [2,*].

Never translate: DueCredit, Crew HQ, Crew, KLIPY, Wren, WeForest, Discord, Twitch, Steam. See the glossary.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask lang/*/account.php
Monolingual base language file lang/en/account.php
Translation file Download lang/fr/account.php
Last change Oct. 11, 2026, 2:36 a.m.
Last change made by Anthropic
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107 485 2,828
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 107 100% 485 100% 2,828
Translated 100% 107 100% 485 100% 2,828
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 4 6% 32 6% 176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

477
Hosted words
107
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The website and your emails use this language. The app follows the language set on your phone.
Le site web et tes e-mails utilisent cette langue. L’app suit la langue définie sur ton téléphone.
language'[]->'intro
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Singular
{1} :count gift card available where you are.
Plural
[0,*] :count gift cards available where you are.
One
[0,*] :count cartes cadeaux disponibles là où tu es.
Many
Other
[0,*] :count cartes cadeaux disponibles là où tu es.
digital'[]->'available
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Singular
{1} Crew position
Plural
[0,*] Crew positions
One
[0,*] Postes dans le Crew
Many
Other
[0,*] Postes dans la Crew
profile'[]->'positions
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:provider disconnected.
:provider déconnecté.
flash'[]->'disconnected
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Email updated.
Adresse e-mail mise à jour.
flash'[]->'email_updated
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
That code is wrong or has expired.
Ce code est incorrect ou a expiré.
flash'[]->'code_invalid
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
We sent a code to your new email.
On a envoyé un code à ta nouvelle adresse e-mail.
flash'[]->'code_sent
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
That email is already in use.
Cette adresse e-mail est déjà utilisée.
flash'[]->'email_taken
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
That's already your email.
C'est déjà ton adresse e-mail.
flash'[]->'same_email
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Your account has been deleted.
Ton compte a été supprimé.
flash'[]->'deleted
10/11/2026
Browse all translation changes