Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1
French 0% 0% 259 1,081 6,033 259
German 0% 100% 259 4
Polish 0% 0% 259 1,081 6,033 259
Spanish 0% 0% 259 1,081 6,033 259
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website duecredit.app
Instructions for translators

Tone: informal everywhere (du / tu / tú / ty). Friendly and short in the member area; professional in Crew HQ.

Keep placeholders exactly: :name, :credits, :count in the web strings, {{name}} / {{count}} in the app. :credits and {{credits}} are the crew’s own word for credits (e.g. “Haulies”) and are never translated.

Keep HTML tags such as , , and their order.

Plurals (web): give every form your language needs, separated by |, and drop English range markers such as {1} or [2,*].

Never translate: DueCredit, Crew HQ, Crew, KLIPY, Wren, WeForest, Discord, Twitch, Steam. See the glossary.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask lang/*/time.php
Monolingual base language file lang/en/time.php
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,295 5,405 30,165
Source 259 1,081 6,033
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 259 20% 1,081 20% 6,033
Translated 40% 518 40% 2,162 40% 12,066
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 259 20% 1,081 20% 6,033
Failing checks 1% 5 1% 13 1% 75
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 777 60% 3,243 60% 18,099
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,405
Hosted words
1,295
Hosted strings
20%
Translated
1
Contributors
0
Components
5
Languages
5
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+20%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
That timer isn’t running any more.
Dieser Timer läuft nicht mehr.
errors'[]->'timer_gone
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
A timer is already running.
Es läuft bereits ein Timer.
errors'[]->'timer_running
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Unknown timezone.
Unbekannte Zeitzone.
errors'[]->'unknown_timezone
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
That start time doesn’t look right.
Diese Startzeit sieht nicht richtig aus.
errors'[]->'bad_start
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
No timer is running.
Es läuft kein Timer.
errors'[]->'no_timer
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
That file isn’t a UTF-8 CSV.
Diese Datei ist keine UTF-8-CSV.
errors'[]->'not_utf8
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can’t track time on that project.
Für dieses Projekt kannst du keine Zeit erfassen.
errors'[]->'cant_track
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Pick a timezone from the list.
Wähle eine Zeitzone aus der Liste.
errors'[]->'timezone
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can’t do that here.
Das kannst du hier nicht tun.
errors'[]->'forbidden
10/11/2026
Browse all component changes