Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
French 0% 0% 95 732 4,061 95
German 0% 100% 95 1
Polish 0% 0% 95 732 4,061 95
Spanish 0% 0% 95 732 4,061 95
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website duecredit.app
Instructions for translators

Tone: informal everywhere (du / tu / tú / ty). Friendly and short in the member area; professional in Crew HQ.

Keep placeholders exactly: :name, :credits, :count in the web strings, {{name}} / {{count}} in the app. :credits and {{credits}} are the crew’s own word for credits (e.g. “Haulies”) and are never translated.

Keep HTML tags such as , , and their order.

Plurals (web): give every form your language needs, separated by |, and drop English range markers such as {1} or [2,*].

Never translate: DueCredit, Crew HQ, Crew, KLIPY, Wren, WeForest, Discord, Twitch, Steam. See the glossary.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask lang/*/app.php
Monolingual base language file lang/en/app.php
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 475 3,660 20,305
Source 95 732 4,061
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 95 20% 732 20% 4,061
Translated 40% 190 40% 1,464 40% 8,122
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 95 20% 732 20% 4,061
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 8
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 285 60% 2,196 60% 12,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This timer ran for more than 24 hours. Change its start time, then stop it.
Dieser Timer lief länger als 24 Stunden. Ändere seine Startzeit und stoppe ihn dann.
errors'[]->'time'[]->'timer_too_long
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
A timer can run for 24 hours at most. Add older time as an entry instead.
Ein Timer kann höchstens 24 Stunden laufen. Füge ältere Zeit stattdessen als Eintrag hinzu.
errors'[]->'time'[]->'timer_max
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
A timer can’t start in the future.
Ein Timer kann nicht in der Zukunft starten.
errors'[]->'time'[]->'timer_future
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can only share with crewmates who can open Time.
Du kannst nur mit Crew-Mitgliedern teilen, die Zugriff auf Time haben.
errors'[]->'time'[]->'share_time_only
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Only a Crew Owner can open a project to the whole crew.
Nur ein Crew-Owner kann ein Projekt für die ganze Crew öffnen.
errors'[]->'time'[]->'owner_only_crew
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This project already has a task with that name.
Dieses Projekt hat bereits eine Aufgabe mit diesem Namen.
errors'[]->'time'[]->'task_exists
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Give the task a name (up to 160 characters).
Gib der Aufgabe einen Namen (bis zu 160 Zeichen).
errors'[]->'time'[]->'task_name
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
There’s already a project with that name.
Es gibt bereits ein Projekt mit diesem Namen.
errors'[]->'time'[]->'project_exists
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can only use crew positions you hold.
Du kannst nur Crew-Positionen verwenden, die du innehast.
errors'[]->'time'[]->'own_positions_only
10/11/2026
Browse all component changes