Summary

Project website duecredit.app
Instructions for translators

Tone: informal everywhere (du / tu / tú / ty / je / ty; Portuguese: você; Japanese: friendly です/ます, no keigo). Friendly and short in the member area; professional in Crew HQ.

Keep placeholders exactly: :name, :credits, :count in the web strings, {{name}} / {{count}} in the app. :credits and {{credits}} are the crew’s own word for credits (e.g. “Haulies”) and are never translated.

Keep HTML tags such as , , and their order.

Plurals (web): give every form your language needs, separated by |, and drop English range markers such as {1} or [2,*].

Never translate: DueCredit, Crew HQ, Crew, KLIPY, Wren, WeForest, Discord, Twitch, Steam. See the glossary.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask lang/*/app.php
Monolingual base language file lang/en/app.php
Translation file Download lang/fr/app.php
Last change Oct. 11, 2026, 2:23 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 732 4,061
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 95 100% 732 100% 4,061
Translated 100% 95 100% 732 100% 4,061
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 5 9% 69 9% 386
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This timer ran for more than 24 hours. Change its start time, then stop it.
Ce minuteur a tourné plus de 24 heures. Modifie son heure de début, puis arrête-le.
errors'[]->'time'[]->'timer_too_long
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
A timer can run for 24 hours at most. Add older time as an entry instead.
Un minuteur peut tourner 24 heures maximum. Ajoute plutôt le temps plus ancien sous forme d’entrée.
errors'[]->'time'[]->'timer_max
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
A timer can’t start in the future.
Un minuteur ne peut pas démarrer dans le futur.
errors'[]->'time'[]->'timer_future
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can only share with crewmates who can open Time.
Tu ne peux partager qu’avec des membres de la Crew qui ont accès à Time.
errors'[]->'time'[]->'share_time_only
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Only a Crew Owner can open a project to the whole crew.
Seul un propriétaire de la Crew peut ouvrir un projet à toute la Crew.
errors'[]->'time'[]->'owner_only_crew
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This project already has a task with that name.
Ce projet a déjà une tâche portant ce nom.
errors'[]->'time'[]->'task_exists
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Give the task a name (up to 160 characters).
Donne un nom à la tâche (160 caractères maximum).
errors'[]->'time'[]->'task_name
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
There’s already a project with that name.
Un projet porte déjà ce nom.
errors'[]->'time'[]->'project_exists
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can only use crew positions you hold.
Tu ne peux utiliser que les postes de la Crew que tu occupes.
errors'[]->'time'[]->'own_positions_only
10/11/2026
Browse all translation changes