Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2
French 0% 0% 92 902 5,435 92
German 2% 81% 73 17 262 1,493 17 2
Polish 0% 0% 92 902 5,435 92
Spanish 0% 0% 92 902 5,435 92
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website duecredit.app
Instructions for translators

Tone: informal everywhere (du / tu / tú / ty). Friendly and short in the member area; professional in Crew HQ.

Keep placeholders exactly: :name, :credits, :count in the web strings, {{name}} / {{count}} in the app. :credits and {{credits}} are the crew’s own word for credits (e.g. “Haulies”) and are never translated.

Keep HTML tags such as , , and their order.

Plurals (web): give every form your language needs, separated by |, and drop English range markers such as {1} or [2,*].

Never translate: DueCredit, Crew HQ, Crew, KLIPY, Wren, WeForest, Discord, Twitch, Steam. See the glossary.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask lang/*/email.php
Monolingual base language file lang/en/email.php
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 460 4,510 27,175
Source 92 902 5,435
Approved 1% 2 1% 8 1% 46
Waiting for review 15% 73 14% 632 14% 3,896
Translated 36% 167 34% 1,542 34% 9,377
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 92 20% 902 20% 5,435
Failing checks 1% 4 1% 24 1% 106
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 293 65% 2,968 65% 17,798
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,510
Hosted words
460
Hosted strings
20%
Translated
1
Contributors
0
Components
5
Languages
5
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+20%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Translation added
Your :brand gift card is ready 🎉
Dein :brand Geschenkgutschein ist fertig 🎉
gift_card'[]->'heading
10/11/2026
User avatar admin

Translation added
Your :brand :value gift card is ready. Treat it like cash.
Dein :value :brand Geschenkgutschein ist bereit. Behandel ihn wie Geld.
gift_card'[]->'preheader
10/11/2026
User avatar admin

Translation added
Open your gift card
Öffne deinen Geschenkgutschein
gift_card'[]->'cta
10/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
Questions? Reach your team at :email.
Fragen? Du erreichst dein Teame Crew unter :email.
common'[]->'questions
10/11/2026
User avatar admin

Translation changed
Questions? Reach your team at :email.
Fragen? Du erreichst dein Team unter :email.
common'[]->'questions
10/11/2026
User avatar admin

Translation approved
your team
dein Teame Crew
common'[]->'your_team
10/11/2026
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Thank you! Your credits went to <strong>Wren Classic</strong>, a mix of climate projects that Wren picks and keeps checking on, like protecting forests and pushing for better climate laws. We ordered it from Wren for :crew. At Wren’s current price, that works out to :impact.
Danke! Deine Credits gingen an <strong>Wren Classic</strong>, eine Mischung aus Klimaprojekten, die Wren auswählt und laufend überprüft – etwa Waldschutz und der Einsatz für bessere Klimagesetze. Wir haben es für :crew bei Wren bestellt. Zum aktuellen Preis von Wren entspricht das :impact.
climate'[]->'lead_funded
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Thank you! We’ve ordered <strong>:impact</strong> from Wren for :crew. WeForest, Wren’s planting partner, will plant them on land where forest has been lost.
Danke! Wir haben <strong>:impact</strong> für :crew bei Wren bestellt. WeForest, der Pflanzpartner von Wren, pflanzt sie auf Flächen, auf denen Wald verloren gegangen ist.
climate'[]->'lead_trees
10/11/2026
Browse all component changes