Summary

Project website duecredit.app
Instructions for translators

Tone: informal everywhere (du / tu / tú / ty / je / ty; Portuguese: você; Japanese: friendly です/ます, no keigo). Friendly and short in the member area; professional in Crew HQ.

Keep placeholders exactly: :name, :credits, :count in the web strings, {{name}} / {{count}} in the app. :credits and {{credits}} are the crew’s own word for credits (e.g. “Haulies”) and are never translated.

Keep HTML tags such as , , and their order.

Plurals (web): give every form your language needs, separated by |, and drop English range markers such as {1} or [2,*].

Never translate: DueCredit, Crew HQ, Crew, KLIPY, Wren, WeForest, Discord, Twitch, Steam. See the glossary.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask lang/*/email.php
Monolingual base language file lang/en/email.php
Translation file Download lang/es/email.php
Last change Oct. 11, 2026, 2:33 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 92 902 5,435
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 72 68% 618 70% 3,833
Translated 78% 72 68% 618 70% 3,833
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 8 11% 102 14% 783
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 20 31% 284 29% 1,602
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

902
Hosted words
92
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Thank you! Your credits went to <strong>Wren Classic</strong>, a mix of climate projects that Wren picks and keeps checking on, like protecting forests and pushing for better climate laws. We ordered it from Wren for :crew. At Wren’s current price, that works out to :impact.
¡Gracias! Tus créditos se destinaron a <strong>Wren Classic</strong>, una combinación de proyectos climáticos que Wren elige y supervisa de forma continua, como la protección de bosques y la promoción de mejores leyes climáticas. Lo pedimos a Wren para :crew. Al precio actual de Wren, eso equivale a :impact.
climate'[]->'lead_funded
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Thank you! We’ve ordered <strong>:impact</strong> from Wren for :crew. WeForest, Wren’s planting partner, will plant them on land where forest has been lost.
¡Gracias! Hemos pedido <strong>:impact</strong> a Wren para :crew. WeForest, el socio de plantación de Wren, los plantará en tierras donde se ha perdido bosque.
climate'[]->'lead_trees
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:impact of climate work, funded through Wren Classic.
:impact de acción climática financiada a través de Wren Classic.
climate'[]->'preheader_funded
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
WeForest, Wren’s planting partner, will plant them for you.
WeForest, el socio de plantación de Wren, los plantará por ti.
climate'[]->'preheader_trees
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You funded climate projects 🌍
Financiaste proyectos climáticos 🌍
climate'[]->'heading_funded
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You’re planting :impact
Estás plantando :impact
climate'[]->'heading_trees
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
See it under My eSIMs in the DueCredit app.
Consúltala en Mis eSIM en la app de DueCredit.
esim'[]->'see_in_app
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The button below works on an iPhone with iOS 17.4 or later.
El botón de abajo funciona en iPhone con iOS 17.4 o posterior.
esim'[]->'button_ios
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Keep this email to yourself: the code installs your eSIM.
No compartas este correo: el código instala tu eSIM.
esim'[]->'keep_private
10/11/2026
Browse all translation changes