Translation status

34 Strings
100%
Browse Translate
306 Words
100%
1,681 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
34 306 1,681
All strings Browse Translate Zen
34 306 1,681
Translated strings Browse Translate Zen
34 306 1,681
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website duecredit.app
Instructions for translators

Tone: informal everywhere (du / tu / tú / ty / je / ty; Portuguese: você; Japanese: friendly です/ます, no keigo). Friendly and short in the member area; professional in Crew HQ.

Keep placeholders exactly: :name, :credits, :count in the web strings, {{name}} / {{count}} in the app. :credits and {{credits}} are the crew’s own word for credits (e.g. “Haulies”) and are never translated.

Keep HTML tags such as , , and their order.

Plurals (web): give every form your language needs, separated by |, and drop English range markers such as {1} or [2,*].

Never translate: DueCredit, Crew HQ, Crew, KLIPY, Wren, WeForest, Discord, Twitch, Steam. See the glossary.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask lang/*/errors.php
Monolingual base language file lang/en/errors.php
Translation file Download lang/es/errors.php
Last change Oct. 11, 2026, 2:23 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 306 1,681
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 34 100% 306 100% 1,681
Translated 100% 34 100% 306 100% 1,681
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

306
Hosted words
34
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Climate options are paused for a moment. Try again shortly.
Las opciones climáticas están en pausa por un momento. Vuelve a intentarlo en breve.
redeem'[]->'climate_paused
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Link your Discord account to redeem this reward.
Vincula tu cuenta de Discord para canjear esta recompensa.
redeem'[]->'link_discord
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Choose a positive amount to give.
Elige una cantidad positiva para dar.
give'[]->'positive
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Sign up with your email first, then connect :provider.
Regístrate primero con tu correo electrónico y luego conecta :provider.
account'[]->'needs_email
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Your membership in this crew isn't active, so you can't give credit.
Tu membresía en esta crew no está activa, así que no puedes dar credits.
give'[]->'inactive_giver
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Gift cards are paused for a moment — try again shortly.
Las tarjetas regalo están en pausa por un momento — vuelve a intentarlo en breve.
redeem'[]->'gift_cards_paused
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Add an email to your account to receive gift cards.
Añade un correo electrónico a tu cuenta para recibir tarjetas regalo.
redeem'[]->'gift_card_no_email
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Gift cards aren’t available in this crew right now.
Las tarjetas regalo no están disponibles en esta crew ahora mismo.
redeem'[]->'gift_cards_disabled
10/11/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The prepaid balance is too low for this.
El saldo prepago es demasiado bajo para esto.
prepaid'[]->'too_low
10/11/2026
Browse all translation changes